No quiebro tal consigna si seГ±alo que la trama se iba conociendo a medida que sus capГtulos o entregas aparecГan por primera vez en un periГіdico popular de Londres, cuyos lectores enviaban al autor cartas en las que aventuraban sus conjeturas (fundadas o no) acerca de quiГ©n creГan вЂ“ o querГan вЂ“ que fuese el criminal. Pretendo eludir los epГtetos de вЂњbuchГіnвЂќ o вЂњaguafiestasвЂќ al revelar la identidad del asesino a los lectores que se sumerjan en la sabrosa salsa de ese relato. Su mismo tГtulo parece haber sumido en perplejidad a los traductores, que vacilan a la hora de asignar el atributo big a uno de los sustantivos subsiguientes. Quedaron como obras de su pluma algunos opГєsculos polГticos y unos cuantos trabajos literarios que le granjearon el elogioso apodo de вЂњthe Dickens of the GhettoвЂќ, de los cuales rescato para ilustraciГіn de este post la novela The Big Bow Mystery (1892), uno de los primeros relatos en ser calificado como вЂњnovela de cuarto cerradoвЂќ o вЂњlocked room mystery novelвЂќ. Residente desde edad temprana en el East End londinense, se formГі en una escuela de su comunidad religiosa, cursГі la Universidad con altas calificaciones y adhiriГі con fervor al movimiento sionista y al feminismo. Un escritor europeo en lengua inglesa, nacido en Londres como hijo de inmigrantes judГos provenientes de la Rusia zarista y Polonia, Israel Zangwill (1864-1926), llevГі ese socorrido supuesto intelectual a dimensiones insГіlitas teГ±idas de humorismo.

Las alusiones del primer pГЎrrafo de esta nota exigen, empero, retomar referencias literarias concernientes a delitos cometidos en espacios cuyas aberturas normales вЂ“ puertas, ventanas, cajas de chimeneas вЂ“ no hubiesen permitido escapar al presunto criminal, ya que habrГan sido clausuradas desde el interior. Mejor que de un locus cerrado, cabrГa mencionar ahГ un numerus clausus de vГctimas que albergan a su propio exterminador. El detective y el asesino son la misma personaВ В». En otras palabras: el asesino es Г©l mismo, que ha cometido los otros crГmenes en estado de inconsciencia. La conclusiГіn es horrorosa: el asesino debe estar ya en el lugar. Revisa sus deducciones: podrГa haber calculado mal el lugar: no, el lugar estГЎ bien podrГa haber calculado mal la hora: no, la hora estГЎ bien. En el dГa y hora calculados, el hombre va al lugar donde debe cometerse el cuarto asesinato y espera al asesino. Su conclusiГіn es que el asesino deberГЎ matarlo ahora a Г©l. Con los habituales mГ©todos inductivos, deductivos, analГticos, sintГ©ticos, etcГ©tera, de esos genios de la novela policial, llega a la conclusiГіn de que el asesino deberГЎ cometer un cuarto asesinato, el dГa tal, a la hora tal, en el lugar tal. Desesperado, decide investigar los crГmenes por su cuenta. El hombre estГЎ enloquecido, pues quiere a todos, sobre todo al hijo. Un tiempo despuГ©s matan a la mujer la misma cosa. Las investigaciones de la policГa no llegan a ningГєn resultado. Una noche matan misteriosamente a la madre.

вЂњвЂ¦un hombre tiene madre, mujer y un chico. Hasta habГa sumido en el olvido el siguiente pasaje de un relato que alguna vez fue libro de cabecera: QuizГЎ me sirva de excusa la antes expresada carencia de buenas lecturas en el rubro вЂњpolicialвЂќ. Ninguna vocaciГіn me lleva a compartir estas Гєltimas. Si alguna vez se esclarece mediante pruebas contundentes, ganarГЎ la maltrecha salud de la repГєblica y a la vez se estrecharГЎ el ruedo de las especulaciones. Para que el confeso ignaro en el aluvial depГіsito de esa prestigiada literatura resucitara de su limbo, tuvo que ocurrir en Buenos Aires la вЂњmuerte dudosaвЂќ de un funcionario judicial, hecho aГєn no esclarecido y empastado de controversiales manipulaciones por polГticos y periodistas. QuedГі excluida o demasiado postergada la lectura de los grandes clГЎsicos de la вЂњnovela negraвЂќ: E.A. Sherlock Holmes y su saga ingresaron bajo la estampa cinematogrГЎfica de Basil Rathbone. Pocas incursiones en el gГ©nero вЂњpolicialвЂќ no llegaron mГЎs lejos que las propuestas inductivas de los primos вЂњEllery QueenвЂќ, cuya desabrida prosa me alejГі de manjares mucho mГЎs atractivos protagonizados por el padre Brown o el detective Sam Spade. Vargas Vila, quedaba atrapado entre las dobles identidades creadas por la Baronesa hГєngara Orczy y el menos ambiguo Emilio Salgari. TГmido para elegir las escabrosas portadas del ampuloso e вЂњilegibleвЂќ J.M. Das groГџe Geheimnis der Bow StreetДe incertezas extremas y soГ±adas proezas adolescentes se encontraba a veces un escape con lecturas de dudosa traducciГіn, no recomendadas por nuestros maestros sino ofrecidas por los kioskeros en los escaparates de sus tugurios.

Seeing is not always believing, despite the proverb but believing is often seeing.

Compositor de no llega el olvido